1 00:00:14,840 --> 00:00:16,197 Oh, Dottie, 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,837 it's been far too long. 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,797 And Tom Thomas, it's yerself. 4 00:00:21,880 --> 00:00:24,797 Urlukinmurbuetfulthener. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,677 You old charmer! 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,437 The party's here noo. 7 00:00:29,520 --> 00:00:32,957 Haud, be quiet. You'll give the game away. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,797 And this is my husband, Angus. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,397 Sergeant Livingstone, 10 00:00:37,480 --> 00:00:39,957 -this is Vera's sister Jean. -Nice to meet you. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,237 Mrs Clam... she'll be here any second. 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Hurry. Hurry. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Mrs Clam: Dottie? 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,797 Dottie? 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,077 Action stations! 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,557 Bolt the lights and hit the door. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,037 Is something afoot? 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 Mrs Clam is outside. 19 00:01:05,800 --> 00:01:07,717 Hello? 20 00:01:07,800 --> 00:01:08,917 Dottie? 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 I need to borrow a spare teapot. 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,917 I know you're in there. Answer the door. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,197 No, no, no, no. 24 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 Mrs Clam: I have guests arriving! 25 00:01:23,560 --> 00:01:25,277 What's the matter with the woman? 26 00:01:25,360 --> 00:01:26,677 Has she gone deaf as well? 27 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 She's gone. 28 00:01:31,400 --> 00:01:32,557 Right, then. 29 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 Sister Boniface: Where shall we put this? 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,557 {\an8}How old is the birthday girl? 31 00:02:09,640 --> 00:02:11,237 {\an8}I've started a sweepstake. 32 00:02:11,320 --> 00:02:13,117 {\an8}Oh yes, she's very fond of steak. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,877 {\an8}Lost my accent a long time ago. 34 00:02:15,960 --> 00:02:18,477 {\an8}Been up the road over forty years now. 35 00:02:18,560 --> 00:02:20,997 {\an8}Oh, this is our son, Callum. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,877 Oh, yes, and you'll be providing the entertainment, I hear? 37 00:02:23,960 --> 00:02:25,357 Some of it, aye. 38 00:02:25,440 --> 00:02:26,917 The rest of the band should be here soon. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,877 -More's the pity. -Oh, musical differences? 40 00:02:29,960 --> 00:02:31,877 Something like that. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,677 But Cal wanted to do it for his auntie, so... 42 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 it's a cross we have to bear. 43 00:02:45,880 --> 00:02:47,397 Shall I bring the equipment in, father? 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 It's no use to us in the van, is it? 45 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 I do so admire a man who knows how to use his instrument. 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,200 You could have warned me this place was so English. 47 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Nice to see you both. 48 00:03:15,840 --> 00:03:17,717 Will you be giving us a song tomorrow night then, doll? 49 00:03:17,800 --> 00:03:19,437 Oh, no. 50 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Here, let me take that, Maggie. 51 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Is he no' letting you? 52 00:03:26,240 --> 00:03:27,637 It's my choice. 53 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Margaret. 54 00:03:35,240 --> 00:03:38,997 Why the good Lord saw fit to take their mother and not him, 55 00:03:39,080 --> 00:03:41,517 -I will never know. -Jeanie... 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 go and see your sister. 57 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Mrs Clam: Yes, yes, I'm coming. I'm coming! 58 00:04:02,520 --> 00:04:04,357 Jean. 59 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Surprise! 60 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Thank you. 61 00:04:17,240 --> 00:04:20,160 It's been far too long since I've seen you on your birthday. 62 00:04:21,080 --> 00:04:23,757 I'm not sure I'll have time for socialising. 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,597 I'm fully booked all week. 64 00:04:25,680 --> 00:04:27,997 Ah well, that's another surprise. 65 00:04:28,080 --> 00:04:30,677 It was my Callum that booked the rooms... 66 00:04:30,760 --> 00:04:32,837 one for him, one for me and Angus 67 00:04:32,920 --> 00:04:35,797 and then the other two are for... friends. 68 00:04:35,880 --> 00:04:37,317 Angus came with you? 69 00:04:37,400 --> 00:04:40,437 Yes, you won't have to lift a finger. 70 00:04:40,520 --> 00:04:44,037 We've brought stovies and cranachan for tea. 71 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 -Angus made it specially. -I've already started dinner. 72 00:04:49,240 --> 00:04:53,197 Well, we could put on a spread, like a buffet? 73 00:04:53,280 --> 00:04:55,517 Shame to waste it. 74 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Buffets are for christenings and funerals. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 I'll fetch your room key. 76 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 You've no' had your tea. 77 00:05:07,800 --> 00:05:09,037 She's your friend. 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,517 How can you not know how old she is? 79 00:05:10,600 --> 00:05:13,677 Nerskaladyhrrolerris, immagenlman! 80 00:05:13,760 --> 00:05:16,517 Woah. How much that set you back? 81 00:05:16,600 --> 00:05:18,877 Worth every penny. 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,040 Did you ask your Da about playing some of your tunes? 83 00:05:22,160 --> 00:05:23,797 No, Cal, don't... 84 00:05:23,880 --> 00:05:25,637 I was thinking we should try some of Jimmy's new arrangements 85 00:05:25,720 --> 00:05:27,117 tomorrow. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,797 And I'd like Maggie to sing for my aunt. 87 00:05:28,880 --> 00:05:29,877 Is that so? 88 00:05:29,960 --> 00:05:31,277 Her voice is beautiful. 89 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 People should hear it. 90 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 I don't think so. 91 00:05:37,600 --> 00:05:39,957 I have no interest in my son's pathetic attempts 92 00:05:40,040 --> 00:05:42,917 to pervert perfectly good tunes in the name of modernity. 93 00:05:43,000 --> 00:05:45,437 And that abomination has no place on this stage. 94 00:05:45,520 --> 00:05:47,597 This is a traditional ceilidh band. 95 00:05:47,680 --> 00:05:49,637 If you don't like it, 96 00:05:49,720 --> 00:05:51,117 you can go back to ploughing fields 97 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 with your father. 98 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 When are you going toe stand up tae him? 99 00:06:03,840 --> 00:06:07,117 -To whom does this belong? -Oh, I'll take that, Vera. 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,157 Don't want you having a wee nosey. 101 00:06:09,240 --> 00:06:11,077 Mrs Clam: Please don't leave things lying about. 102 00:06:11,160 --> 00:06:12,677 I almost fell over it. 103 00:06:12,760 --> 00:06:15,317 Cheers, Auntie V. That was braw. 104 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 You're very welcome, Callum. 105 00:06:18,320 --> 00:06:22,357 You know, the last time I was at a party with my sister, 106 00:06:22,440 --> 00:06:24,117 it was a ceilidh. 107 00:06:24,200 --> 00:06:26,837 His 18th birthday. 108 00:06:26,920 --> 00:06:28,117 Vera was there with Cyril. 109 00:06:28,200 --> 00:06:29,957 Oh, we had a grand time, didn't we? 110 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 I don't think I've ever seen Vera laugh so much. 111 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Not long after that, the boys went off to war. 112 00:06:38,960 --> 00:06:40,797 I'm just hoping that the music will remind her 113 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 of happier times. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,597 Right, who fancies a swally? 115 00:06:47,680 --> 00:06:49,397 A what? Sorry? 116 00:06:49,480 --> 00:06:51,277 A cheeky wee pint down the local. 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Provided I can get the first round. 118 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Nice one, big man! 119 00:06:59,960 --> 00:07:01,997 We shall bid you all goodnight. 120 00:07:02,080 --> 00:07:03,477 But it's still early. 121 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 Oh, John, let the weans have some fun. 122 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 A goodnight to you. 123 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Don't worry, Ma. We've got a plan. 124 00:07:29,720 --> 00:07:31,677 I weren't expecting this tonight. 125 00:07:31,760 --> 00:07:34,157 It's brilliant. I'm Peggy, by the way. 126 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 127 00:07:37,360 --> 00:07:39,717 -I love your outfit. -Thanks. 128 00:07:39,800 --> 00:07:41,037 I can tell you where I got it from if you like? 129 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Och, no, it wouldn't suit me. 130 00:07:49,600 --> 00:07:51,757 That was great. Jimmy, how did you escape? 131 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 Where there's a will, there's a way, eh, Jim? 132 00:07:59,880 --> 00:08:01,997 Hey. Come give us a song. 133 00:08:02,080 --> 00:08:03,557 Och, no. If my father finds out... 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Who's going toe tell him? 135 00:08:19,240 --> 00:08:22,077 ♪ Away up in Clachan ♪ 136 00:08:22,160 --> 00:08:25,397 ♪ Wi' Dougal McClachan ♪ 137 00:08:25,480 --> 00:08:31,357 ♪ I was as happy as happy could be ♪ 138 00:08:31,440 --> 00:08:37,397 ♪ For his daughter Mary was my little fairy ♪ 139 00:08:37,480 --> 00:08:43,717 ♪ But Mary was very contrary with me ♪ 140 00:08:43,800 --> 00:08:50,397 ♪ Oh, dear, she's wonderful, beautiful ♪ 141 00:08:50,480 --> 00:08:55,917 ♪ She's my queen, my joy and my pride ♪ 142 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ♪ She's so neat ♪ 143 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 I forbade you to come here. 144 00:09:02,840 --> 00:09:06,317 Out... now! 145 00:09:06,400 --> 00:09:08,797 You can't talk to them like that. 146 00:09:08,880 --> 00:09:11,677 Jimmy, man, tell him where to go! 147 00:09:11,760 --> 00:09:15,677 I've had enough of you. We'll be leaving in the morning. 148 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 You can break the news to your mother. 149 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Move. 150 00:09:21,400 --> 00:09:22,877 Soon you'll be in the ground, 151 00:09:22,960 --> 00:09:24,517 and they can live as they choose. 152 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Don't make it worse. 153 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Mmm, this haggis smells amazing. 154 00:09:41,000 --> 00:09:43,877 So this is a creature native to the Scottish highlands, 155 00:09:43,960 --> 00:09:47,037 -is that right? -Ooh, ooh, ooh, yes, yes. 156 00:09:47,120 --> 00:09:51,717 Wee fat hairy beasts that roam the wild heather. 157 00:09:51,800 --> 00:09:54,677 Not easy to catch, I can tell you. 158 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Really? I... I thought this came from a sheep. 159 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Erm... 160 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Happy Birthday! 161 00:10:06,200 --> 00:10:09,037 Making our own breakfasts now, are we? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,557 Thought I'd give you the day off. 163 00:10:11,640 --> 00:10:14,797 So, my services are not required. 164 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 I see. 165 00:10:18,120 --> 00:10:20,157 Actually, I... 166 00:10:20,240 --> 00:10:22,677 I think this might be a little bit too heavy for me. 167 00:10:22,760 --> 00:10:24,317 I'm sorry. 168 00:10:24,400 --> 00:10:26,797 Could I trouble you for some porridge, Mrs Clam? 169 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 No trouble at all. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Porridge would be great. 171 00:10:40,920 --> 00:10:42,157 I'll wrap these up for you, 172 00:10:42,240 --> 00:10:43,757 and you can take them to work. 173 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Thank you. 174 00:10:47,680 --> 00:10:50,837 I guess she doesn't know that the ceilidh's been cancelled. 175 00:10:50,920 --> 00:10:53,317 Maybe they were able to work things out with John 176 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 after all. 177 00:10:56,760 --> 00:10:59,877 We can do it without yer Da. Maggie's a better caller anyway. 178 00:10:59,960 --> 00:11:02,637 Nicer to look at and all. 179 00:11:02,720 --> 00:11:06,597 It's a three-tier cake with all Vera's favourites... 180 00:11:06,680 --> 00:11:08,957 liver and onion meatloaf on the bottom, 181 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 tripe pudding cake in the middle and gooseberry fool on the top. 182 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ahh! 183 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 There's been a murder. 184 00:11:27,920 --> 00:11:29,317 Sister Boniface: How curious. 185 00:11:29,400 --> 00:11:31,157 Have you found something? 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,157 Sister Boniface: A fragment of wood in the victim's hair. 187 00:11:33,240 --> 00:11:36,157 Could be from the floor when he was dragged under the table. 188 00:11:36,240 --> 00:11:38,520 Is there a theory percolating in that wimple? 189 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Well... 190 00:11:42,960 --> 00:11:44,957 ...bruising here, around the jaw, 191 00:11:45,040 --> 00:11:47,317 suggests a blow to the face, 192 00:11:47,400 --> 00:11:50,117 but the fatal injury is over here... 193 00:11:50,200 --> 00:11:52,837 stab wound to the abdomen. 194 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Death would have been mercifully swift. 195 00:11:56,800 --> 00:12:00,757 -That the victim's? -I believe so, yes. 196 00:12:00,840 --> 00:12:02,317 Which I'll examine back at the lab. 197 00:12:02,400 --> 00:12:05,037 Hm. And a time frame? 198 00:12:05,120 --> 00:12:06,957 Miss Thimble confirmed she gave access to the victim 199 00:12:07,040 --> 00:12:09,037 at around half eight this morning 200 00:12:09,120 --> 00:12:10,477 to collect his equipment. 201 00:12:10,560 --> 00:12:12,637 So he was killed in the last two hours. 202 00:12:12,720 --> 00:12:14,837 Sister Boniface: Hmm, what do we have here then? 203 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 -Is it more blood? -Affirmative. 204 00:12:19,040 --> 00:12:22,117 Sister Boniface: And given its location... 205 00:12:22,200 --> 00:12:25,077 it's possible the blood belongs to the assailant. 206 00:12:25,160 --> 00:12:27,437 Okay, so, a handful of people have connections to the victim. 207 00:12:27,520 --> 00:12:29,477 Only three of them were here when the body was found. 208 00:12:29,560 --> 00:12:30,837 Okay, I'll talk to them. 209 00:12:30,920 --> 00:12:32,157 You head back to the guest house. 210 00:12:32,240 --> 00:12:33,797 Talk to Jeanie and Angus. 211 00:12:33,880 --> 00:12:35,717 See if our northern neighbours can shed any light 212 00:12:35,800 --> 00:12:36,717 on what's happened here. 213 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Yes, sir. 214 00:12:45,440 --> 00:12:47,157 We'll need statements from you all 215 00:12:47,240 --> 00:12:49,957 after Sister Boniface has taken her blood samples. 216 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 And fingerprints, please. 217 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Can we still have the ceilidh tonight? 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,917 -What, you're not serious? -We just lost our father. 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,397 I... I know. We're stuck here 'til they figure this out. 220 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 What else are we going to do? 221 00:13:07,480 --> 00:13:09,557 So did you see John this morning? 222 00:13:09,640 --> 00:13:12,077 No, thank goodness. 223 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 The two of you didn't get on? 224 00:13:14,640 --> 00:13:18,637 I hope you're not implying that my sister was involved? 225 00:13:18,720 --> 00:13:20,837 She's been here with me since you left. 226 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 It's all right, Vera. 227 00:13:23,480 --> 00:13:25,837 John wasn't so bad back in the day. 228 00:13:25,920 --> 00:13:28,597 He loved the bones of his wife. 229 00:13:28,680 --> 00:13:30,477 When she died, he just turned into 230 00:13:30,560 --> 00:13:33,037 a cold and nasty man. 231 00:13:33,120 --> 00:13:35,560 Well, I'll need to get a statement from your husband. 232 00:13:36,680 --> 00:13:38,317 Is he here? 233 00:13:38,400 --> 00:13:41,157 Lazy lump was in his bed 'til after breakfast. 234 00:13:41,240 --> 00:13:43,197 Right. Where is he now? 235 00:13:43,280 --> 00:13:46,477 Er, he... he's out running some errands. 236 00:13:46,560 --> 00:13:47,877 Right, well I'll need to get a statement 237 00:13:47,960 --> 00:13:48,997 when he gets back. 238 00:13:49,080 --> 00:13:50,797 Mrs Clam... 239 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 may I search the rooms, please? 240 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 I'll fetch the keys. 241 00:14:05,080 --> 00:14:06,237 There was clearly no love lost 242 00:14:06,320 --> 00:14:08,317 between Callum and the deceased. 243 00:14:08,400 --> 00:14:09,877 What do we have on Angus? 244 00:14:09,960 --> 00:14:11,997 We're still waiting for his statement. 245 00:14:12,080 --> 00:14:13,717 Anything on the murder weapon? 246 00:14:13,800 --> 00:14:17,957 Well, initial findings suggest a single-edged blade. 247 00:14:18,040 --> 00:14:20,357 I'm waiting for confirmation of the dimensions 248 00:14:20,440 --> 00:14:23,757 so we have a better idea of what we're looking for. 249 00:14:23,840 --> 00:14:26,157 Oh, has anything come from the whisky glass 250 00:14:26,240 --> 00:14:27,477 I found in the victim's bedroom? 251 00:14:27,560 --> 00:14:29,397 Oh, yes. Yes. 252 00:14:29,480 --> 00:14:32,317 The, erm... the granular residue 253 00:14:32,400 --> 00:14:34,997 that I found at the bottom of the glass 254 00:14:35,080 --> 00:14:37,197 was a form of barbiturates. 255 00:14:37,280 --> 00:14:38,837 I spoke to his doctor in Scotland. 256 00:14:38,920 --> 00:14:40,917 He had no prescriptions on file. 257 00:14:41,000 --> 00:14:42,957 So he could have been drugged? 258 00:14:43,040 --> 00:14:46,397 Well, I only found two sets of fingerprints on the glass. 259 00:14:46,480 --> 00:14:48,317 One was the victim's. 260 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 And the other? 261 00:14:50,880 --> 00:14:52,757 He liked a dram before bed. 262 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 I always fetched it for him. 263 00:14:56,360 --> 00:14:58,917 Did you drug your father with the intention of killing him? 264 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 No!...No. 265 00:15:04,920 --> 00:15:08,437 I just wanted him to sleep, so that we could go to the pub 266 00:15:08,520 --> 00:15:10,597 and have some fun for once. 267 00:15:10,680 --> 00:15:12,717 He was a domineering man and... 268 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 can't have been easy to live with. 269 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 Since losing my mother, it was like... 270 00:15:20,040 --> 00:15:21,917 ...he needed to control us. 271 00:15:22,000 --> 00:15:23,957 To protect us, I suppose. 272 00:15:24,040 --> 00:15:26,117 What happened to her? 273 00:15:26,200 --> 00:15:27,797 She tripped and fell down the stairs 274 00:15:27,880 --> 00:15:29,797 when I was wee. 275 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 That must have been quite a shock. 276 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 It... it changed everything. 277 00:15:34,960 --> 00:15:36,797 And I struggled with my nerves. 278 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 I... I still do. That's why I've got the pills. 279 00:15:42,320 --> 00:15:44,237 He was a difficult man... 280 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 but he loved us... in his own way. 281 00:15:49,600 --> 00:15:51,077 I don't believe there was malicious intent 282 00:15:51,160 --> 00:15:53,277 -on Maggie's part. -No, agreed. 283 00:15:53,360 --> 00:15:55,440 She didn't give him enough to do him any harm. 284 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 -Ah! The birthday girl! -Oh, there you are. 285 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 I need to talk to you. 286 00:16:07,080 --> 00:16:09,837 It's about my brother-in-law. 287 00:16:09,920 --> 00:16:12,757 Mrs Clam saw Angus leave 288 00:16:12,840 --> 00:16:13,957 before John was stabbed, 289 00:16:14,040 --> 00:16:16,117 and yet Jeanie had no idea. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,877 I can go door to door, and see if anyone's seen him. 291 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Ah, you're a natural, really! 292 00:16:25,080 --> 00:16:28,077 -Love the kilt, sir. -Very kindly provided by Angus 293 00:16:28,160 --> 00:16:29,437 for the party tonight. 294 00:16:29,520 --> 00:16:32,037 These things must be done properly. 295 00:16:32,120 --> 00:16:34,997 Oh, don't worry. I brought some for you and all. 296 00:16:35,080 --> 00:16:37,997 I'm not wearing a skirt. 297 00:16:38,080 --> 00:16:39,917 It's a kilt, Gillespie. 298 00:16:40,000 --> 00:16:42,717 And yes, you are. You too, Sergeant. 299 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 That's an order. 300 00:16:45,720 --> 00:16:47,637 Angus, I need to talk about your movements 301 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 around the time of John Adams' death. 302 00:16:52,920 --> 00:16:55,957 John?...What, he's dead? 303 00:16:56,040 --> 00:17:01,237 Ah, yes. It's a terrible business. 304 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Deary, dear. 305 00:17:05,040 --> 00:17:08,437 So, er, what is it you're looking for? 306 00:17:08,520 --> 00:17:10,557 Sister Boniface: Anything that could be pertinent to the case. 307 00:17:10,640 --> 00:17:12,037 -Ah. -Just so we can eliminate you 308 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 -from our enquiries. -Right. 309 00:17:14,800 --> 00:17:16,037 Aye, I wouldn't worry about that. 310 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 That's, er... No, that's just, er... 311 00:17:19,320 --> 00:17:23,597 -Aye, erm... -It's an awful lot of whiskey. 312 00:17:23,680 --> 00:17:26,597 Aye, er, I've got a pal in the distillery, 313 00:17:26,680 --> 00:17:28,717 and he give it me cheap, you know? 314 00:17:28,800 --> 00:17:30,037 You wouldn't be trying to sell it 315 00:17:30,120 --> 00:17:31,877 without a licence, would you? 316 00:17:31,960 --> 00:17:33,517 Er... 317 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Did John know about this? 318 00:17:36,200 --> 00:17:38,237 Is that why you followed him to the church hall? 319 00:17:38,320 --> 00:17:41,597 -To silence him? -I didn't even know he was deid! 320 00:17:41,680 --> 00:17:43,797 We have a witness that saw you leave the guest house 321 00:17:43,880 --> 00:17:47,237 -early this morning. -Aye. All right. 322 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum told me what happened in the pub last night. 323 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 John, you cannae just cancel the ceilidh. 324 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 This means so much to Jeanie. 325 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 I suppose I could be persuaded... 326 00:18:05,200 --> 00:18:08,597 -...if you double the fee. -Ah come on! 327 00:18:08,680 --> 00:18:10,637 It's already costing a fortune, 328 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 and you know the farm's struggling. 329 00:18:14,160 --> 00:18:16,957 Lucky you found ways to make a bit of extra cash then. 330 00:18:17,040 --> 00:18:18,637 Huh? 331 00:18:18,720 --> 00:18:20,837 I wonder what Jeanie would think of your side line. 332 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Or the local constabulary, come to that. 333 00:18:24,800 --> 00:18:26,479 I'm sure they'd be very interested. 334 00:18:32,000 --> 00:18:34,437 Pretty strong motives for murder. 335 00:18:34,520 --> 00:18:36,117 Murder? 336 00:18:36,200 --> 00:18:38,917 Come... No, I mean, look... 337 00:18:39,000 --> 00:18:41,837 ...Vera blames me for taking Jeanie up to Scotland 338 00:18:41,920 --> 00:18:44,517 so the ceilidh was all about building bridges. 339 00:18:44,600 --> 00:18:46,277 Killing someone is not exactly 340 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 going toe put me in her good books, is it? 341 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 -Is this your son's guitar? -Aye. 342 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 -Sister? -Well... 343 00:19:02,640 --> 00:19:06,717 ...based on the microscopic structures of the wood... 344 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 the straight, fine-grain pattern... 345 00:19:10,000 --> 00:19:12,357 ...well, this is a match for the fragment of wood 346 00:19:12,440 --> 00:19:13,997 that I found in the victim's hair. 347 00:19:14,080 --> 00:19:15,637 Right. 348 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Then we need to talk to Callum. 349 00:19:20,720 --> 00:19:24,477 Someone's only after trying to frame my Angus. 350 00:19:24,560 --> 00:19:26,237 Well, I'm sure if he's innocent, 351 00:19:26,320 --> 00:19:27,997 he'll have nothing to worry about. 352 00:19:28,080 --> 00:19:31,077 What do you mean "if" he's innocent?! 353 00:19:31,160 --> 00:19:34,957 Oh sorry, sorry. I didn't mean to snap. 354 00:19:35,040 --> 00:19:38,517 Especially after you sticking up for me earlier. 355 00:19:38,600 --> 00:19:40,957 -It was like the good old days. -Hm. 356 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus is a good man. 357 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Why would anyone make up lies about him? 358 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Oh, it was you. 359 00:19:53,160 --> 00:19:56,797 Well, er, I did see him leave the house. 360 00:19:56,880 --> 00:20:00,877 Oh, I should have guessed. You have never liked him! 361 00:20:00,960 --> 00:20:02,757 Oh, what nonsense. 362 00:20:02,840 --> 00:20:05,237 That's why you've never come to visit. 363 00:20:05,320 --> 00:20:09,077 That's why you haven't seen your nephew for fifteen years. 364 00:20:09,160 --> 00:20:11,237 I'm your sister, for goodness sake. 365 00:20:11,320 --> 00:20:15,157 Ha! The sister who left me down here alone, 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,357 looking after Mother! 367 00:20:16,440 --> 00:20:18,277 Hundreds of miles away. 368 00:20:18,360 --> 00:20:20,677 And never a thought for my poor Cyril. 369 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 I grieved for that man. 370 00:20:24,280 --> 00:20:26,757 I wanted to grieve with you. 371 00:20:26,840 --> 00:20:29,957 But it was as if you resented me for being happy. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,637 You resented Angus for coming home. 373 00:20:32,720 --> 00:20:34,637 Have you any idea 374 00:20:34,720 --> 00:20:37,837 how much effort he's put into this party tonight? 375 00:20:37,920 --> 00:20:42,957 What party? A surprise for your birthday. 376 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 We shouldn't have bothered. 377 00:20:46,600 --> 00:20:51,277 Do you know, Vera, I think you've been alone for so long 378 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 you've forgotten what it means to love. 379 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Oh. Much better. 380 00:21:12,000 --> 00:21:14,037 Vera might be a crabbit old boot, 381 00:21:14,120 --> 00:21:16,957 but she is not spoiling my fun. 382 00:21:17,040 --> 00:21:19,237 Folk have gone to a lot of trouble for this. 383 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 They deserve a party. 384 00:21:25,400 --> 00:21:27,477 -Oi, hold up. Callum, ain't it? -Aye. 385 00:21:27,560 --> 00:21:29,717 Any idea how old your Auntie is? 386 00:21:29,800 --> 00:21:31,437 Only I'm running a sweepstake, see? 387 00:21:31,520 --> 00:21:34,277 -Nae idea. Sorry. -Oh you must know. 388 00:21:34,360 --> 00:21:37,117 -How old's your mum then? -Erm... 389 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, can we have a word please? 390 00:21:44,160 --> 00:21:46,757 We saw how angry you were last night in the pub. 391 00:21:46,840 --> 00:21:48,437 Did you decide to pick up where you left off? 392 00:21:48,520 --> 00:21:50,197 We had words, aye. 393 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 But I didn't kill him. 394 00:21:53,520 --> 00:21:55,797 You can leave that thing in its case. 395 00:21:55,880 --> 00:21:57,637 I made myself clear yesterday. 396 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 You don't get to control things anymore. 397 00:22:01,320 --> 00:22:02,357 Who do you think you are? 398 00:22:02,440 --> 00:22:03,917 Someone that is sick of the way 399 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 that you treat my best friend and my girl... 400 00:22:09,080 --> 00:22:11,037 You stay away from my daughter. 401 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 We love each other, and one day we'll be married. 402 00:22:17,720 --> 00:22:20,677 You think a farmer's son can provide a life 403 00:22:20,760 --> 00:22:22,317 for my daughter? 404 00:22:22,400 --> 00:22:26,237 A fool who wastes his money on things like this? 405 00:22:26,320 --> 00:22:28,637 That's an investment in our future. 406 00:22:28,720 --> 00:22:31,917 That's how I'll provide for my wife! 407 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Oh, really? 408 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 We'll see about that. 409 00:22:47,520 --> 00:22:48,957 Do you expect us to believe 410 00:22:49,040 --> 00:22:50,957 that after he destroyed your brand-new guitar, 411 00:22:51,040 --> 00:22:52,397 you didn't retaliate? 412 00:22:52,480 --> 00:22:54,757 Wasn't going to give him the satisfaction. 413 00:22:54,840 --> 00:22:56,837 I want to spend my life with Maggie. 414 00:22:56,920 --> 00:22:59,117 That'll be easier now that John's out of the way. 415 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 You think she'd be my wife if I killed her Da? 416 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie loved him... in spite of everything. 417 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 I couldn't risk losing her. 418 00:23:13,480 --> 00:23:14,837 Sister Boniface: So I can confirm 419 00:23:14,920 --> 00:23:15,877 that the blood on the victim's collar 420 00:23:15,960 --> 00:23:17,397 is not his own. 421 00:23:17,480 --> 00:23:19,117 I'm checking the blood groups of our suspects, 422 00:23:19,200 --> 00:23:20,797 to see if there's a match. 423 00:23:20,880 --> 00:23:22,877 You know, Callum seemingly 424 00:23:22,960 --> 00:23:25,637 has the most to gain from John's murder. 425 00:23:25,720 --> 00:23:28,877 You think he was fighting to be with the woman he loves? 426 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Oh, that's so romantic. 427 00:23:39,360 --> 00:23:41,157 In the joining of hands, 428 00:23:41,240 --> 00:23:43,557 your lives are now bound together. 429 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 May this knot remain tied for as long as love shall last. 430 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 We've been discovered. You must go. 431 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Oh, a knife in your sock. Jolly handy. 432 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Of course! 433 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 -Sgian-dubh. -Bless you. 434 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 -It's missing. -What is? 435 00:24:21,480 --> 00:24:23,917 Our victim was a stickler for tradition, but... 436 00:24:24,000 --> 00:24:27,197 his outfit here does not include a sgian-dubh... 437 00:24:27,280 --> 00:24:29,517 a small single-edged knife, worn in the sock. 438 00:24:29,600 --> 00:24:30,717 We didn't find anything like that 439 00:24:30,800 --> 00:24:32,277 when we searched the room. 440 00:24:32,360 --> 00:24:33,797 Hypothesis... 441 00:24:33,880 --> 00:24:35,837 John Adams was stabbed 442 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 using his own ceremonial dagger. 443 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Sir... Sir! 444 00:24:48,640 --> 00:24:49,917 Do you still have that bag of kilts 445 00:24:50,000 --> 00:24:51,277 that Angus gave you? 446 00:24:51,360 --> 00:24:53,317 -It's just down there. -Ah. 447 00:24:53,400 --> 00:24:55,117 Well, I'm... 448 00:24:55,200 --> 00:24:57,157 I'm glad you've all come around to the idea. 449 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Not quite. 450 00:25:01,200 --> 00:25:02,757 -It must be in here somewhere. -Yeah. 451 00:25:02,840 --> 00:25:04,920 -Oh, I've got one. -I've got two more. 452 00:25:06,200 --> 00:25:08,277 What on earth is this all about? 453 00:25:08,360 --> 00:25:09,917 This bottle contains luminol. 454 00:25:10,000 --> 00:25:11,557 Now the blade will have been wiped clean, 455 00:25:11,640 --> 00:25:14,557 but if any of these have even the most microscopic traces 456 00:25:14,640 --> 00:25:15,837 of blood on them, 457 00:25:15,920 --> 00:25:17,837 then it should 458 00:25:17,920 --> 00:25:20,397 produce a chemiluminescent light 459 00:25:20,480 --> 00:25:22,837 -that glows in the dark. -Oh, I'll get the lights. 460 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Thank you. 461 00:25:31,440 --> 00:25:33,317 Sister Boniface: Oh, crumbs. 462 00:25:33,400 --> 00:25:35,597 Well, none of these is the murder weapon. 463 00:25:35,680 --> 00:25:37,597 Right. Well, myself and Peggy 464 00:25:37,680 --> 00:25:39,317 will search the church hall again 465 00:25:39,400 --> 00:25:41,237 and the surrounding areas. 466 00:25:41,320 --> 00:25:43,720 Sister Boniface: It's a veritable needle in a haystack. 467 00:25:45,320 --> 00:25:48,677 Sir, do you know if Angus had any other these daggers on him? 468 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 -Well, I imagine he had his own. -Hmm. 469 00:25:52,880 --> 00:25:56,517 -Erm... is that, erm...? -Oh. 470 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Right, yes. 471 00:25:59,880 --> 00:26:02,437 Rather handsome piece, don't you think? 472 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 I had first dibs. 473 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 474 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Bingo. 475 00:26:27,360 --> 00:26:29,117 Fishbums. 476 00:26:29,200 --> 00:26:30,917 The hilt's been thoroughly wiped. 477 00:26:31,000 --> 00:26:34,557 Any useable fingerprints has just been eradicated. 478 00:26:34,640 --> 00:26:36,197 So the killer cleaned the dagger 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,757 and then put it in the bag with the others? 480 00:26:38,840 --> 00:26:41,117 The best place to hide a leaf's in a forest. 481 00:26:41,200 --> 00:26:42,877 Well, it's unlikely that Angus is our killer, 482 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 given that he handed it over to our Chief Constable. 483 00:26:46,680 --> 00:26:49,317 I guess we're back to square one. 484 00:26:49,400 --> 00:26:51,237 Perhaps not. 485 00:26:51,320 --> 00:26:53,197 Well she's down, but she's not out. 486 00:26:53,280 --> 00:26:56,597 Observe... the ornate markings on the hilt. 487 00:26:56,680 --> 00:26:59,317 The intricate pattern's been carved into the material. 488 00:26:59,400 --> 00:27:01,237 Wiping the weapon removed the fingerprints 489 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 from the surface, but... 490 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 oh, yes. Look at this. 491 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 There's something in the crevices. 492 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Let's have a look. 493 00:27:26,080 --> 00:27:31,117 Some kind of viscous substance, possibly oil-based. 494 00:27:31,200 --> 00:27:33,917 I'll need to identify what it is to determine if it's useful. 495 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 In the meantime... 496 00:27:38,880 --> 00:27:40,197 As you know, 497 00:27:40,280 --> 00:27:41,437 I've been comparing the blood groups 498 00:27:41,520 --> 00:27:43,717 of each of our Scottish friends 499 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 to the sample found on the victim's shirt... 500 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...and it appears we have a match. 501 00:27:55,560 --> 00:27:57,077 You've admitted to seeing him this morning, 502 00:27:57,160 --> 00:27:58,717 but there's no mention of an altercation, 503 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 so how can you explain the blood? 504 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum told me about his guitar. 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,557 So you went back to have it out with him? 506 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 He'd gone too far this time. 507 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 You can't go around destroying people's property! 508 00:28:15,640 --> 00:28:18,717 If you've quite finished your little display of machismo... 509 00:28:18,800 --> 00:28:22,037 This... this behaviour, it's... it's shameful. 510 00:28:22,120 --> 00:28:25,397 Oh, you're ashamed of me? 511 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 -Don't you walk away. -Get your hands off me. 512 00:28:30,120 --> 00:28:34,157 You're a joke... a talentless waste of space. 513 00:28:34,240 --> 00:28:35,677 Your mother would be mortified 514 00:28:35,760 --> 00:28:38,437 by the weak, pathetic man you've become. 515 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 She's lucky she never lived to endure it. 516 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 Is that all you've got? 517 00:28:47,760 --> 00:28:50,997 What did I do to make you hate me so much?! 518 00:28:51,080 --> 00:28:53,997 Why is it so hard for you to love your own son?! 519 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Because you're not my son! 520 00:28:58,200 --> 00:29:02,637 You're a product of your mother's sinful desires. 521 00:29:02,720 --> 00:29:05,597 I raised you to cover her shame, 522 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 but love another man's child? 523 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 No. 524 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 For years, I put up with his... bullying. 525 00:29:24,840 --> 00:29:26,077 At least now I know why. 526 00:29:26,160 --> 00:29:27,477 I'm sorry. That must have been... 527 00:29:27,560 --> 00:29:29,237 Can I get back to rehearsals? 528 00:29:29,320 --> 00:29:30,957 All right, but stay local. 529 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 We may need to talk to you again. 530 00:29:35,760 --> 00:29:37,677 I distilled the mystery substance from the dagger 531 00:29:37,760 --> 00:29:39,997 and isolated its composite parts... 532 00:29:40,080 --> 00:29:42,477 phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons 533 00:29:42,560 --> 00:29:44,477 and heterocyclic compounds, 534 00:29:44,560 --> 00:29:47,877 suggesting some kind of coal tar distillate. 535 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 There you go. oh, you look lovely. 536 00:29:54,040 --> 00:29:56,157 Oh, my... You look... 537 00:29:56,240 --> 00:29:57,677 -Absurd. -Ridiculous. 538 00:29:57,760 --> 00:30:00,717 -Wonderful. -Mrs Clam's going to love it. 539 00:30:00,800 --> 00:30:02,317 I hope she turns up. 540 00:30:02,400 --> 00:30:03,997 Oh, you don't really think she'd be stubborn enough 541 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 -to miss it, do you? -You have met Mrs Clam? 542 00:30:07,960 --> 00:30:09,277 Meanwhile, we're dressed like a dog's dinner 543 00:30:09,360 --> 00:30:10,357 for no good reason. 544 00:30:10,440 --> 00:30:12,197 We really should get going. 545 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 Ladies, your chariot awaits. 546 00:30:27,400 --> 00:30:28,797 Among other things, 547 00:30:28,880 --> 00:30:30,797 coal tar distillate is used in creosote, 548 00:30:30,880 --> 00:30:33,197 a substance familiar to both mechanics and farmers. 549 00:30:33,280 --> 00:30:35,717 So Angus and Callum would be well acquainted? 550 00:30:35,800 --> 00:30:37,997 I'd like to swab their hands for traces. 551 00:30:38,080 --> 00:30:39,517 What, here? 552 00:30:39,600 --> 00:30:41,197 Well there's no time like the present. 553 00:30:41,280 --> 00:30:42,797 All right, ladies and gents, 554 00:30:42,880 --> 00:30:44,437 we're going toe kick things off nice and easy 555 00:30:44,520 --> 00:30:47,717 -with The Gay Gordons. -I know some gay Gordons. 556 00:30:47,800 --> 00:30:49,117 We know most of you 557 00:30:49,200 --> 00:30:50,717 won't have a clue what you're doing, 558 00:30:50,800 --> 00:30:52,957 so my sister Maggie here will talk you through it. 559 00:30:53,040 --> 00:30:54,437 -Nice dress. -Oh, thanks. 560 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 -Peggy gave it to me. -You look amazing. 561 00:30:57,520 --> 00:30:59,717 Ladies and gentlemen, if you'd take your partners 562 00:30:59,800 --> 00:31:01,877 for the first dance... 563 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 and one, two, three, four and... 564 00:31:08,080 --> 00:31:09,397 Look at this. 565 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 I have never seen such a handsome pair. 566 00:31:13,560 --> 00:31:15,397 Right, big yin, I'll show you how this is done. 567 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 You're next. 568 00:31:19,720 --> 00:31:22,357 And swing your partners, swing your partners around... 569 00:31:22,440 --> 00:31:24,837 Don't look so scared, Sarge. 570 00:31:24,920 --> 00:31:26,517 How hard can it be? 571 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Again from the top. 572 00:31:30,920 --> 00:31:35,077 Back, two, three, turn. Forwards, two, three, turn. 573 00:31:35,160 --> 00:31:37,557 And swing your partners, swing your partners, 574 00:31:37,640 --> 00:31:40,037 swing your partners around. 575 00:31:40,120 --> 00:31:42,597 And one, two, three, four... 576 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 Here we go again from the top. 577 00:32:28,920 --> 00:32:30,797 I haven't finished collecting samples. 578 00:32:30,880 --> 00:32:34,197 And I'm trying to prevent another murder. 579 00:32:34,280 --> 00:32:36,197 Sister Boniface: What on earth? 580 00:32:36,280 --> 00:32:37,917 Sister Boniface! 581 00:32:38,000 --> 00:32:40,277 Have you tried the punch? It's marvellous. 582 00:32:40,360 --> 00:32:42,037 I can't take her back like this. 583 00:32:42,120 --> 00:32:44,557 Reverend Mother will have her cleaning the lavatoriums 584 00:32:44,640 --> 00:32:45,917 for a year. 585 00:32:46,000 --> 00:32:48,077 Take her inside for coffee and water. 586 00:32:48,160 --> 00:32:49,437 Lots of it. 587 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Our guest of honour has arrived. 588 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Oh... Oh, dear. 589 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 I think maybe I shouldn't have come. 590 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 I'm worried I may have pushed her too far. 591 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Sisters are like... magnets. 592 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 Often we repel each other with such force, but... 593 00:33:14,560 --> 00:33:16,837 ...when we're both facing the right way, 594 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 the bond can withstand almost anything. 595 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 All it takes is for one of you to change direction. 596 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Hm? 597 00:33:49,880 --> 00:33:51,557 Surprise! 598 00:33:51,640 --> 00:33:53,797 Happy birthday, Vera. 599 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 I'll go and get us some punch. 600 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Oh no, Hector. Spare me. 601 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 I don't like surprises... 602 00:34:35,240 --> 00:34:37,317 ...but I can see that a lot of effort 603 00:34:37,400 --> 00:34:39,317 has gone into all this 604 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 so it would be remiss of me not to express my gratitude. 605 00:34:44,240 --> 00:34:46,157 Who put up that bunting? 606 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 The rules are very clear on the use of drawing pins. 607 00:34:50,680 --> 00:34:54,117 Anyway, 608 00:34:54,200 --> 00:34:57,717 I want to extend my particular thanks 609 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 to my sister Jean and her family. 610 00:35:01,920 --> 00:35:04,157 Thank you for coming. 611 00:35:04,240 --> 00:35:06,597 It's a long road 612 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 and I'm glad you made the journey. 613 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 All of you. 614 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Let's give it up for the birthday girl. 615 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 I owe you both an apology. 616 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 I was envious of your happiness. 617 00:35:37,280 --> 00:35:38,677 When Cyril was killed, 618 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 I was... overwhelmed by my grief... 619 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...and I forgot how much you both cared for him. 620 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 You lost him too... I'm sorry. 621 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 ♪ Happy Birthday to you ♪ 622 00:36:01,160 --> 00:36:04,717 ♪ Happy Birthday to you ♪ 623 00:36:04,800 --> 00:36:09,157 ♪ Happy Birthday, dear Vera ♪ 624 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ♪ Happy Birthday to you ♪ 625 00:36:30,880 --> 00:36:31,917 Sister Boniface: Just need a couple more, 626 00:36:32,000 --> 00:36:33,477 and then I'll head to the lab. 627 00:36:33,560 --> 00:36:35,397 Can't you stay and have a bit of fun first? 628 00:36:35,480 --> 00:36:38,157 There's nothing more fun than forensics, Peggy. 629 00:36:38,240 --> 00:36:39,677 If creosote's used by farmers, 630 00:36:39,760 --> 00:36:41,917 why do you need samples from the others? 631 00:36:42,000 --> 00:36:45,357 Oh, because, coal tar has several other applications... 632 00:36:45,440 --> 00:36:47,760 ointment to treat skin conditions, for instance. 633 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Oh, no. 634 00:36:52,520 --> 00:36:54,477 I thought Maggie covered up because her dad didn't approve, 635 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 but... when she tried my dress on earlier... 636 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Oh, heavens. 637 00:37:03,480 --> 00:37:05,197 It's psoriasis. 638 00:37:05,280 --> 00:37:07,557 It started after my mother died. 639 00:37:07,640 --> 00:37:10,237 Do you use a topical treatment? 640 00:37:10,320 --> 00:37:13,717 Coal tar ointment. Every morning. 641 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 -Today? -Yes... Why? 642 00:37:18,640 --> 00:37:20,237 Sister Boniface: When I examined your father's sgian-dubh, 643 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 I found traces of coal tar in the crevices of the hilt. 644 00:37:26,480 --> 00:37:29,717 I suspect if I swab your hands, 645 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 I'll find traces of the very same substance. 646 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 Did you stab your father, Maggie? 647 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 -What happened? -I... 648 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 You heard his argument with Jimmy. 649 00:37:52,880 --> 00:37:55,597 I just wanted to understand why... 650 00:37:55,680 --> 00:37:57,960 Why everything changed after your mother died? 651 00:38:00,640 --> 00:38:02,797 Why didn't you tell us? We had a right to know. 652 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 -Especially Jimmy. -It doesn't concern you. 653 00:38:07,600 --> 00:38:09,677 The day she died, I remember 654 00:38:09,760 --> 00:38:12,997 she was braiding my hair before school, 655 00:38:13,080 --> 00:38:14,757 and we were singing. 656 00:38:14,840 --> 00:38:16,197 And you and Jimmy were playing your instruments 657 00:38:16,280 --> 00:38:17,757 at the kitchen table. 658 00:38:17,840 --> 00:38:19,920 That was the last time we were all together. 659 00:38:20,960 --> 00:38:24,437 You never spoke to Jimmy after that day. 660 00:38:24,520 --> 00:38:26,277 And I never understood until now. 661 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 You understand nothing. 662 00:38:32,560 --> 00:38:34,797 I caught her with her bags packed. 663 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 Yours too. 664 00:38:37,400 --> 00:38:40,597 She said she was leaving me... for Jimmy's father. 665 00:38:40,680 --> 00:38:42,717 -I couldn't allow that. -But how could you stop her? 666 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 And... and... 667 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Un... unless you... 668 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Did you push her? 669 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 It wasn't an accident. 670 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 You took her from us, didn't you? 671 00:39:02,800 --> 00:39:04,997 Did you kill her?! Answer me! 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 I had no choice. 673 00:39:09,840 --> 00:39:12,837 -I have to tell the police. -No. Margaret... 674 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 she was going to take you away from me. 675 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 -You're a murderer. You... -Stop, Margaret! 676 00:39:26,400 --> 00:39:28,117 Ohh. 677 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 She deserved better. We both did. 678 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 I know what's coming. 679 00:39:38,600 --> 00:39:39,877 I know that I'll be punished. 680 00:39:39,960 --> 00:39:43,197 But... in the strangest way, 681 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 I've... I've never felt so free. 682 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 You ready? She's going toe sing for Vera. 683 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Is everything all right? 684 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Look, I'm not going to ruin Mrs Clam's night... 685 00:40:00,840 --> 00:40:02,877 ...but after this is over, you will be arrested 686 00:40:02,960 --> 00:40:05,317 on suspicion of the murder of John Adams. 687 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 What? 688 00:40:13,160 --> 00:40:17,117 ♪ Fare thee weel ♪ 689 00:40:17,200 --> 00:40:21,597 ♪ Thou first and fairest ♪ 690 00:40:21,680 --> 00:40:24,757 ♪ Fare thee weel ♪ 691 00:40:24,840 --> 00:40:28,837 ♪ Thou best and dearest ♪ 692 00:40:28,920 --> 00:40:35,957 ♪ Thine be ilka joy and treasure ♪ 693 00:40:36,040 --> 00:40:42,677 ♪ Peace, enjoyment, love and pleasure ♪ 694 00:40:42,760 --> 00:40:45,277 -Ye dancin'? -Are ye askin'? 695 00:40:45,360 --> 00:40:47,917 -Oh I'm askin'. -I'm dancin'. 696 00:40:48,000 --> 00:40:51,637 ♪ Loved so kindly ♪ 697 00:40:51,720 --> 00:40:59,037 ♪ Had we never loved so blindly ♪ 698 00:40:59,120 --> 00:41:06,277 ♪ Never met or never parted ♪ 699 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ♪ We'd have ne'er ha' been broken-hearted ♪ 700 00:41:14,880 --> 00:41:18,277 ♪ Ae fond kiss ♪ 701 00:41:18,360 --> 00:41:23,957 ♪ And then we sever ♪ 702 00:41:24,040 --> 00:41:32,040 ♪ Ae fareweel, alas, forever ♪ 703 00:41:32,480 --> 00:41:37,477 ♪ Deep in heart-wrung tears ♪ 704 00:41:37,560 --> 00:41:39,677 ♪ I'll pledged thee ♪ 705 00:41:39,760 --> 00:41:45,597 ♪ Warring sighs and groans ♪ 706 00:41:45,680 --> 00:41:51,677 ♪ I'll wage thee ♪ 707 00:41:51,760 --> 00:41:53,357 Thanks for letting us see her, Inspector. 708 00:41:53,440 --> 00:41:54,677 Of course. 709 00:41:54,760 --> 00:41:56,317 How's Maggie holding up? 710 00:41:56,400 --> 00:41:57,837 Admirably. 711 00:41:57,920 --> 00:42:00,160 We're hoping the judge will show some clemency. 712 00:42:02,200 --> 00:42:06,357 True love stories never end. Remember that. 713 00:42:06,440 --> 00:42:08,037 I'll wait as long as it takes. 714 00:42:08,120 --> 00:42:10,437 And you'll be coming to see us in a few weeks. 715 00:42:10,520 --> 00:42:12,717 -No excuses. -Oh, I'm coming. 716 00:42:12,800 --> 00:42:14,437 I've already booked my ticket. 717 00:42:14,520 --> 00:42:16,797 I just have to arrange some cover at the post office, 718 00:42:16,880 --> 00:42:18,837 and of course, I can't leave my lodgers 719 00:42:18,920 --> 00:42:21,277 to fend for themselves. 720 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 -Where is Felix? -I'm here. 721 00:42:24,760 --> 00:42:27,637 Oh... I think I was maybe a wee bit rough with him 722 00:42:27,720 --> 00:42:29,917 on the dance floor last night. 723 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Aye, you'll always remember your first ceilidh, eh? 724 00:42:35,960 --> 00:42:37,197 Bit delicate there, Sister Peter? 725 00:42:37,280 --> 00:42:39,757 I only had one glass of punch. 726 00:42:39,840 --> 00:42:42,477 -You can't just ask her. -Mrs Clam... 727 00:42:42,560 --> 00:42:44,277 can you confirm, once and for all, 728 00:42:44,360 --> 00:42:46,357 how old you was yesterday? 729 00:42:46,440 --> 00:42:49,277 There's been a bit of a sweepstake, you see. 730 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 Gambling is the vice of the weak-minded. 731 00:42:53,320 --> 00:42:55,397 Oh! You were all wrong. 732 00:42:55,480 --> 00:42:58,597 Oh, but Tom was the closest. 733 00:42:58,680 --> 00:43:01,117 Congrats. 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 -Vera... -Thank you for coming. 735 00:43:05,920 --> 00:43:09,237 It was so good to see you enjoying yourself. 736 00:43:09,320 --> 00:43:13,077 Vera, I had a braw time on the dance floor with you last night. 737 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyril would be proud. 738 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 I'm pleased to say that I was wrong. 739 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 You're not alone. 740 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Thanks, Tom.